1 00:00:02,890 --> 00:00:09,690 Vá, seus poderosos Hooters! V, V, vitória para Bob, nosso time do colégio! Vitória para 2 00:00:09,690 --> 00:00:11,750 time do colégio! Vá, Hooters! 3 00:00:17,010 --> 00:00:18,870 Mike Seaver ao escritório do diretor. 4 00:00:19,430 --> 00:00:22,370 Mike Seaver, venha para a casa do diretor escritório imediatamente, senhor. 5 00:00:23,890 --> 00:00:27,550 Bem, quero dizer, é como um estudo científico fato de que você pode ser fofo ou pode ser 6 00:00:27,550 --> 00:00:31,230 profundo, mas apenas um em um milhão pode ser fofo e profundo. Sim. 7 00:00:32,330 --> 00:00:37,270 É como no verão passado eu pensei que poderia tente ser bem profundo este ano, mas... 8 00:00:37,270 --> 00:00:39,750 Ok. 9 00:00:41,930 --> 00:00:47,050 Então, hum, como você chamaria alguém como Carol Seaver? 10 00:00:47,930 --> 00:00:48,930 Patético. 11 00:00:50,430 --> 00:00:53,190 Olha, Carol, preciso que você me escreva um observe, ok? Para a sala do diretor. 12 00:00:53,250 --> 00:00:54,250 Manuscrito da mamãe. 13 00:00:55,050 --> 00:00:56,290 O que você fez desta vez? 14 00:00:57,020 --> 00:01:00,320 Uh, eu não sei ainda, então por que você não torná-lo um daqueles negócios para todos os fins, 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,460 ok? 16 00:01:01,760 --> 00:01:02,760 Ei, Tom, como você está? 17 00:01:03,820 --> 00:01:04,819 Fique parado. 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,940 O que você é, maluco? Você é minha irmã. Você é um suporte para livros. Você até estudou 19 00:01:08,940 --> 00:01:09,940 almoço. 20 00:01:10,300 --> 00:01:13,060 Uh, risque o último anúncio. 21 00:01:14,020 --> 00:01:16,660 Carol Seaver, venha para a casa do diretor escritório, por favor. 22 00:01:17,080 --> 00:01:18,640 Essa é Carol Seaver. 23 00:01:19,060 --> 00:01:20,060 Tudo bem. 24 00:01:22,240 --> 00:01:23,240 Desculpe, Mike. 25 00:01:23,380 --> 00:01:24,820 Foi um erro honesto. 26 00:01:25,430 --> 00:01:26,430 Ei, não se preocupe. 27 00:01:32,030 --> 00:01:33,410 Mamãe já está em casa? 28 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Não. Pai? 29 00:01:35,110 --> 00:01:37,790 Entro com o paciente, mas posso conversar para ele primeiro. 30 00:01:38,210 --> 00:01:40,650 Sim, bem, eu quero falar com a mamãe de qualquer maneira. 31 00:01:42,150 --> 00:01:43,150 Bem, 32 00:01:43,450 --> 00:01:46,050 você sabe que não deveria estar comendo assim. 33 00:01:46,670 --> 00:01:48,710 Sim, bem, não é para mim. É para Mike. 34 00:01:49,170 --> 00:01:50,390 Ei, obrigado, Benny. 35 00:01:54,000 --> 00:01:55,980 O diretor decidiu nomear o escola depois de você? 36 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 Nerd Alto? 37 00:01:58,880 --> 00:02:03,240 Bem, na verdade, ele me ligou para dizer que se eu quisesse, eu poderia 38 00:02:03,240 --> 00:02:04,240 pular uma série. 39 00:02:04,840 --> 00:02:05,840 Uau. 40 00:02:06,540 --> 00:02:07,960 Ei, ei, ei, Carol. 41 00:02:10,660 --> 00:02:14,920 Se você pular um ano, isso significa que estamos ambos vão estar no 11º ano 42 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 juntos. 43 00:02:17,220 --> 00:02:20,440 Bem, apenas por um ano, e então eu irei passe para o 12º ano e você poderá ter 44 00:02:20,440 --> 00:02:21,900 11º sobre você novamente. 45 00:03:39,950 --> 00:03:40,950 É Jerry. 46 00:03:43,370 --> 00:03:46,690 Olha, Jerry, não posso falar agora, tudo certo? Acabei de receber a pior notícia. 47 00:03:47,770 --> 00:03:50,350 Agora, acredite, nada que você possa dizer é vai me animar agora. 48 00:03:52,810 --> 00:03:55,190 Oh sim? Quão incrivelmente lindo é ela? 49 00:03:57,390 --> 00:03:58,390 Você está falando sério? 50 00:03:58,890 --> 00:03:59,890 Ah, uau. 51 00:04:00,050 --> 00:04:01,930 Sim, não sei, cara. Quero dizer, é um noite escolar. 52 00:04:03,530 --> 00:04:05,550 Ela é aeromoça? Oh sério? 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,320 Apenas deixe-me passar pelo meu pai. Isso faz ele se sinta envolvido. 54 00:04:13,740 --> 00:04:17,200 Bem, Sr. Bendel, para a nossa próxima sessão, Eu gostaria que você pensasse sobre por que isso acontece 55 00:04:17,200 --> 00:04:19,519 você tem tanta dificuldade apenas em falar para as pessoas. 56 00:04:23,820 --> 00:04:25,720 Bem, ok, então. Vejo você na próxima semana. 57 00:04:29,740 --> 00:04:30,699 Ei, pai! 58 00:04:30,700 --> 00:04:32,320 Pai! Mãe! Essa é a mãe? 59 00:04:32,780 --> 00:04:33,780 Pai, por favor, assista! 60 00:04:51,650 --> 00:04:53,330 Carol. Quero falar com a mamãe. 61 00:04:53,670 --> 00:04:56,870 Multar. Microfone. Eu quero sair hoje à noite. É uma noite de escola. 62 00:04:57,510 --> 00:04:58,610 O que aconteceu com tudo bem? 63 00:05:00,050 --> 00:05:01,590 Então, Carol, o que você precisa conversar sobre? 64 00:05:02,150 --> 00:05:04,490 Bem, o diretor ligou para você hoje? 65 00:05:05,370 --> 00:05:06,910 Oh não. O que Mike fez agora? 66 00:05:08,870 --> 00:05:10,910 Nada. Sou eu. eu queria te contar primeiro. 67 00:05:11,230 --> 00:05:13,890 Desculpe. Você simplesmente não vai em qualquer lugar até que eu tenha alguns detalhes. 68 00:05:14,650 --> 00:05:16,570 Tudo bem, pai. De homem para homem, a verdade. 69 00:05:17,200 --> 00:05:21,480 Eu concordei em sair neste encontro às cegas com uma garota tímida, jovem e frágil que 70 00:05:21,480 --> 00:05:22,700 apenas na cidade por uma noite. 71 00:05:24,980 --> 00:05:26,920 Uma estudante viajante do ensino médio? 72 00:05:29,180 --> 00:05:30,220 Estudante de intercâmbio, sim. 73 00:05:31,100 --> 00:05:32,100 Não. 74 00:05:32,480 --> 00:05:35,860 Bem, se está tudo bem para a mamãe, está tudo bem com você? Sim, boa sorte. 75 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 O que você fez agora? 76 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Nada. 77 00:05:52,780 --> 00:05:54,700 Carol foi quem foi enviada para o escritório do diretor. 78 00:05:55,860 --> 00:05:57,440 Carol, querida, o que houve? 79 00:05:58,680 --> 00:06:01,060 Carol, querida, sinto muito. Há algo muito errado. 80 00:06:03,480 --> 00:06:07,600 Carol vai pular uma série. Bem, eu tem que passar na proficiência da 10ª série 81 00:06:07,600 --> 00:06:11,760 teste, é claro, mas... Bem, isso é legal. 82 00:06:13,040 --> 00:06:14,040 Jasão. 83 00:06:14,460 --> 00:06:15,460 É muito bom. 84 00:06:19,520 --> 00:06:20,760 Querida, ele está emocionado. 85 00:06:22,760 --> 00:06:26,020 Mãe, ouça, bem rápido. Papai diz que eu posso sair hoje à noite se estiver tudo bem 86 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 você. OK. 87 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Obrigado. 88 00:06:35,080 --> 00:06:37,000 Legal? Eu disse muito legal. 89 00:06:38,380 --> 00:06:42,840 Eu não entendo você, Jasão. Pular uma nota inteira é uma verdadeira conquista. 90 00:06:43,140 --> 00:06:46,300 Bem, pode ser, mas há alguns estudos recentes que acrescentam um pouco... eu 91 00:06:46,300 --> 00:06:48,700 quero ouvir sobre estudos recentes que adicione um pouco... 92 00:06:49,130 --> 00:06:52,010 Quero dizer, esta é Carol, nossa filha. Ela é diferente. 93 00:06:52,290 --> 00:06:54,030 Ela tem objetivos, ambições. 94 00:06:55,030 --> 00:06:56,030 Como a mãe dela. 95 00:06:56,590 --> 00:06:57,590 Exatamente. 96 00:06:59,590 --> 00:07:00,850 Há algo de errado com isso? 97 00:07:02,350 --> 00:07:03,910 Você disse que não queria ouvir sobre isso. 98 00:07:04,370 --> 00:07:06,850 Bem, eu não estava pronto então. Eu estou agora. 99 00:07:08,330 --> 00:07:09,330 OK. 100 00:07:09,630 --> 00:07:13,830 Bem, a questão não é se ela deveria pular a 10ª série, mas por que ela 101 00:07:13,830 --> 00:07:15,730 quer. É porque você quer que ela faça isso? 102 00:07:16,600 --> 00:07:19,620 É porque com o adicional carga de trabalho ela não terá tempo para o 103 00:07:19,620 --> 00:07:21,880 atividades ela não está muito confortável com afinal? 104 00:07:22,100 --> 00:07:25,880 E ela não ficará ainda mais desconfortável com crianças que estão um ano mais maduras? 105 00:07:26,300 --> 00:07:27,480 E se ela falhar? 106 00:07:28,080 --> 00:07:30,000 Ela está realmente pronta para esse tipo de pressão? 107 00:07:30,820 --> 00:07:34,520 Você tem ideia de como é frustrante é ser casado com alguém que está sempre 108 00:07:34,520 --> 00:07:35,520 tão racional? 109 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Nem uma pista. 110 00:07:39,940 --> 00:07:40,940 Com licença. 111 00:07:41,540 --> 00:07:44,820 Gostaria apenas de expressar meus pensamentos sobre Carol pulando esta série. 112 00:07:45,840 --> 00:07:50,720 Você sabe, eu tenho um irmão mais velho que cuida de... Não, não, vou apenas dizer. 113 00:07:50,720 --> 00:07:52,320 ama sua irmã mais nova. 114 00:07:54,040 --> 00:07:58,920 Eu só gostaria de dizer... Por favor, não deixe Carol faltou à aula. 115 00:08:00,440 --> 00:08:04,240 Não vou pedir muito de vocês. Um pouco subsídio, algum abrigo da chuva, 116 00:08:04,280 --> 00:08:06,140 um hambúrguer de vez em quando. Levante-se, Mike. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,720 Não estou pedindo por mim mesmo, não. 118 00:08:09,040 --> 00:08:12,260 Pessoalmente, eu acharia ter Carol em a aula uma experiência deliciosa. 119 00:08:13,740 --> 00:08:16,040 Estou pedindo em nome de todo o 11º grau. 120 00:08:16,600 --> 00:08:17,960 E qual é o problema deles? 121 00:08:18,520 --> 00:08:22,020 Bem, basicamente, eles sentem isso com Carol na aula, teremos ultrapassado 122 00:08:22,020 --> 00:08:23,020 cota de nerds. 123 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 Oh sério? 124 00:08:26,700 --> 00:08:29,460 Ei, pai, você sabe como é. É um equilíbrio muito delicado. 125 00:08:30,140 --> 00:08:31,660 Mais uma dica nerd. 126 00:08:33,900 --> 00:08:34,900 Caos. 127 00:08:37,059 --> 00:08:38,059 Querida, 128 00:08:39,460 --> 00:08:41,020 o jantar estará pronto em apenas um minuto. 129 00:08:41,640 --> 00:08:44,900 Agora perdi o apetite, mãe. eu sou estudando sobre o Partido Donner. 130 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 Oh. 131 00:08:47,060 --> 00:08:49,080 Ah, escute, Carol, só uma rápida pergunta. 132 00:08:49,420 --> 00:08:53,360 Claro. Esse negócio de pular uma série, você estaria fazendo isso por si mesmo, 133 00:08:53,580 --> 00:08:55,220 certo? Claro. 134 00:08:56,140 --> 00:08:57,140 OK. 135 00:09:01,060 --> 00:09:05,160 E não é para evitar um ano de atividade social e mantenha o nariz 136 00:09:05,160 --> 00:09:08,040 enterrado em livros em vez de interagir com outras crianças, não é? 137 00:09:13,140 --> 00:09:17,780 Ótimo. E você pensou sobre o pressões adicionais, certo? O que 138 00:09:18,360 --> 00:09:19,500 Que pressão? 139 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Essa é minha garota. 140 00:09:26,400 --> 00:09:27,720 Estou apenas curioso. 141 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Isso parece errado para mais alguém? 142 00:09:32,340 --> 00:09:34,360 Mike, ajude seu irmão com a louça, por favor. 143 00:09:34,700 --> 00:09:35,659 Claro, pai. 144 00:09:35,660 --> 00:09:37,600 Ben, a máquina de lavar louça é por ali. 145 00:09:41,130 --> 00:09:43,310 Já terminei de falar sobre isso. eu tenho para ir estudar. 146 00:09:43,710 --> 00:09:45,410 Já terminei, Jason. Vá em frente, Carol. 147 00:09:48,750 --> 00:09:49,750 Veja o que quero dizer? 148 00:09:49,850 --> 00:09:51,370 Ela pensou nisso completamente. 149 00:09:52,150 --> 00:09:56,210 Eu não sei por que deixei você me pegar tanto preocupado com isso. Bem, eu simplesmente não consigo 150 00:09:56,210 --> 00:09:58,670 mas me pergunto... Rapaz, se eu tivesse aquele extra ano, as coisas seriam muito diferentes 151 00:09:58,670 --> 00:09:59,249 para mim. 152 00:09:59,250 --> 00:10:03,930 Eu teria me formado em 68, se estivesse em 74, voltou a trabalhar em 84. 153 00:10:05,010 --> 00:10:06,630 Ora, eu seria um ano mais novo. 154 00:10:10,920 --> 00:10:13,720 Carol, se você pular uma série, não é? sente falta dos seus amigos? 155 00:10:14,280 --> 00:10:16,900 Bem, não é como se eu fosse mudando de escola, pai. 156 00:10:17,100 --> 00:10:19,060 Acho que ela deveria pular a série. 157 00:10:19,380 --> 00:10:22,020 É uma chance de bagunçar tudo de Mike ano. 158 00:10:24,260 --> 00:10:26,220 Minha vida é boa. 159 00:10:27,980 --> 00:10:29,820 Bem, eu admiro sua determinação. 160 00:10:30,220 --> 00:10:31,860 E você me lembra sua mãe. 161 00:10:32,560 --> 00:10:36,780 Sim, mas não cometerei o mesmo erro ela fez com o casamento e a família 162 00:10:36,780 --> 00:10:37,780 um pouco. 163 00:10:43,560 --> 00:10:45,240 Ela acabou de dizer... Sim, ela disse. 164 00:10:52,400 --> 00:10:56,280 Casamento e família são um erro. Onde ela teria essa ideia? 165 00:10:56,680 --> 00:10:57,720 Oh, querido, não se culpe. 166 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Meu? 167 00:11:01,760 --> 00:11:04,240 Meu? Você está sugerindo que eu dei a ela essa ideia? 168 00:11:04,580 --> 00:11:05,580 Não, não. Não, não. 169 00:11:05,800 --> 00:11:10,040 Quero dizer, adoro estar casado com você. eu amo minha família. Quero dizer, há momentos em que eu 170 00:11:10,040 --> 00:11:11,540 pense nisso quando eu quase jorrar. 171 00:11:12,120 --> 00:11:13,720 Eu sei que. Eu vi você jorrar. 172 00:11:15,120 --> 00:11:17,340 Então de onde ela tiraria essa ideia? 173 00:11:18,300 --> 00:11:20,780 Bem, provavelmente de algum adulto ela admira. 174 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 Quem? 175 00:11:24,400 --> 00:11:26,320 Eu acho que alguém próximo a ela. 176 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 Uma mulher. 177 00:11:28,520 --> 00:11:29,520 Sim. 178 00:11:31,260 --> 00:11:33,660 Oh, eu vejo. Então agora voltamos a acusar eu. 179 00:11:34,480 --> 00:11:38,280 Bem, talvez ela tenha interpretado mal sua decisão para voltar ao trabalho. Talvez você coloque um 180 00:11:38,280 --> 00:11:39,960 pouca ênfase demais na excelência. 181 00:11:41,990 --> 00:11:43,430 Assim como treinar o penico. 182 00:11:45,950 --> 00:11:46,950 O que? 183 00:11:47,590 --> 00:11:48,610 Faça isso pela mamãe. 184 00:11:48,890 --> 00:11:49,930 Faça isso pela mamãe. 185 00:11:50,510 --> 00:11:51,770 Faça isso pela mamãe! 186 00:11:54,610 --> 00:11:56,330 Com licença, tenho que ir ao banheiro. 187 00:12:00,930 --> 00:12:04,150 Carol, por que você e eu não saímos para um casquinha de sorvete e discutiremos 188 00:12:04,150 --> 00:12:05,410 pular aquela série, ok? 189 00:12:06,230 --> 00:12:07,390 Estou engordando demais. 190 00:12:07,730 --> 00:12:09,030 Você não tem nada com que se preocupar. 191 00:12:10,090 --> 00:12:11,090 pensando em mim. 192 00:12:13,590 --> 00:12:15,590 Você foi salvo pelo sino. 193 00:12:16,790 --> 00:12:19,550 Eu entendi, eu entendi, eu entendi, eu entendi. Eu entendi, eu entendi. 194 00:12:21,270 --> 00:12:22,350 Eu vou atender. 195 00:12:24,530 --> 00:12:28,830 Olá, sou Kitty, da Bravo Airlines. Você deve ser Mike. 196 00:12:29,050 --> 00:12:31,330 Ei, tive sorte desta vez ou o quê? 197 00:12:31,690 --> 00:12:34,490 Quer dizer, eu geralmente não saio às cegas encontros, mas acabei de terminar com meu 198 00:12:34,490 --> 00:12:38,090 namorado há 12 dias e meio. Seu o nome era Rico e sem aviso 199 00:12:38,090 --> 00:12:40,450 seja como for, ele me largou. Fale sobre imaturo. 200 00:12:43,230 --> 00:12:45,850 Sim, como vai você? Meu nome é Jason Seaver. Eu sou o pai do Mike. 201 00:12:47,450 --> 00:12:48,450 Microfone? 202 00:12:49,770 --> 00:12:50,770 Olá. 203 00:12:52,510 --> 00:12:54,610 Kitty, sinto muito que Mike não possa sair com você esta noite. 204 00:12:54,970 --> 00:12:56,350 Ah, por quê? Ele está doente? 205 00:12:56,590 --> 00:12:57,590 Não, ele é jovem. 206 00:12:59,500 --> 00:13:02,400 E, Mike, por que você não leva Kitty para sair na varanda, e talvez você possa explicar 207 00:13:02,400 --> 00:13:05,620 mais. Uh, não, não, pai, eu não pense... Jasão? 208 00:13:06,300 --> 00:13:08,660 O que está acontecendo? Maggie, esta é a Kitty. 209 00:13:08,960 --> 00:13:12,400 Esta é a mulher que você deu ao Mike permissão para sair esta noite. 210 00:13:16,560 --> 00:13:17,880 Eu não. Você fez. 211 00:13:18,520 --> 00:13:20,300 Uh, Kitty, precisamos conversar. 212 00:13:24,680 --> 00:13:27,700 Bem, a punição usual, ou você está sentindo-se criativo esta noite? 213 00:13:28,680 --> 00:13:30,880 Não posso pensar nisso agora, Jason. eu preciso falar com Carol. 214 00:13:31,740 --> 00:13:32,880 Sim. Ok, ok, ok. 215 00:13:36,000 --> 00:13:36,959 Olá, Carol. 216 00:13:36,960 --> 00:13:37,719 Tem um minuto? 217 00:13:37,720 --> 00:13:39,240 Acabei de receber um passe. Bem, 218 00:13:40,300 --> 00:13:42,960 era isso que eu queria. Se fizermos tudo terminar o ensino médio um ano antes, 219 00:13:42,960 --> 00:13:49,240 faculdade um ano antes, começar um negócio ano antes, tornou-se membro da Time Magazine 220 00:13:49,240 --> 00:13:51,180 Mulher do Ano um ano antes. 221 00:13:52,700 --> 00:13:55,360 Bem, antes de você se aposentar, eu gostaria de ter uma palavra com você. 222 00:13:59,500 --> 00:14:03,900 Quer dizer, posso estar exagerando e provavelmente ouvi você errado, mas pensei 223 00:14:03,900 --> 00:14:09,160 você disse alguma coisa boba sobre casamento e família sendo um erro. 224 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 Certo. 225 00:14:12,320 --> 00:14:13,520 Certo? Sim. 226 00:14:14,060 --> 00:14:15,700 De onde você tirou uma ideia dessas? 227 00:14:16,300 --> 00:14:17,300 De você. 228 00:14:19,100 --> 00:14:23,920 Oh, querido, você sabe que eu não sinto dessa maneira. Quero dizer, eu te amo. eu 229 00:14:23,920 --> 00:14:27,480 adoro ser casada com seu pai. eu amo criando seus filhos. Pergunte a qualquer pessoa que conhecemos. 230 00:14:27,580 --> 00:14:28,580 Dê-me um telefone. Eu vou ligar. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,200 Mãe, por que você está tão animada? 232 00:14:31,500 --> 00:14:34,460 Por que? Porque tenho a sensação de que nós não tenho falado sobre você pular 233 00:14:34,460 --> 00:14:36,740 grau. Nós estivemos falando sobre você pulando a vida. 234 00:14:37,220 --> 00:14:40,160 Mas desde que me lembro, você me disse para trabalhar duro e pensar 235 00:14:40,160 --> 00:14:43,360 faculdade e uma carreira. Ah, claro que sim. Então qual é o sentido de fazer isso só para 236 00:14:43,360 --> 00:14:45,940 casar e desistir como você fez? 237 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 Eu não desisti de nada. 238 00:14:48,300 --> 00:14:51,180 Mãe, você trabalhou para a Newsweek e saiu para criar filhos. 239 00:14:51,600 --> 00:14:55,960 Sim, mas agora voltei. trabalhar e... Para um jornal local. 240 00:14:57,040 --> 00:15:01,300 O Long Island Herald é o número um em Syosset e número dois em Massapequa. 241 00:15:03,860 --> 00:15:04,860 Exatamente. 242 00:15:05,380 --> 00:15:08,340 Oh, Carol, olha, querida, eu sei que isso é um pouco complicado. 243 00:15:09,020 --> 00:15:15,060 Quero dizer, claro, sinto muito por ter perdido o grande momento, mas não sinto muito 244 00:15:15,060 --> 00:15:17,940 sobre casar ou ter três ótimas crianças. 245 00:15:19,820 --> 00:15:20,820 Você entende? 246 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Sim. 247 00:15:24,860 --> 00:15:25,960 Tem certeza? 248 00:15:26,740 --> 00:15:32,020 Claro. Você acha que tem que dizer isso porque você se arrepende do que teve que fazer 249 00:15:32,340 --> 00:15:33,039 Ah, não. 250 00:15:33,040 --> 00:15:34,040 Não. Não. 251 00:15:34,300 --> 00:15:39,020 Claro que sim. E não se preocupe isso porque eu vou fazer você ficar assim 252 00:15:39,020 --> 00:15:41,280 orgulhoso de mim que você vai louco. 253 00:15:42,960 --> 00:15:44,060 Eu já estou lá. 254 00:15:46,060 --> 00:15:49,980 Você vê, Kitty, eu era muito mais velho do que isso. Oh céus. 255 00:15:50,880 --> 00:15:52,970 É extremamente raro... para estes. 256 00:15:53,270 --> 00:15:55,050 Isso foi realmente incrível. 257 00:15:55,470 --> 00:15:57,850 Ah, e trágico também. 258 00:15:58,110 --> 00:15:59,110 Eu acho que sim. 259 00:15:59,530 --> 00:16:05,190 Pelo que eu sei, existem apenas dois casos relatados no mundo. Eu e Dick 260 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 Clark. 261 00:16:07,670 --> 00:16:09,530 Mas você não mostra sua dor. 262 00:16:10,990 --> 00:16:11,990 Não. 263 00:16:13,190 --> 00:16:14,410 Não, eu não. 264 00:16:14,810 --> 00:16:17,670 Você tem alguma ideia de como é passando pela puberdade ao contrário? 265 00:16:18,950 --> 00:16:20,330 Eu posso imaginar. 266 00:16:22,350 --> 00:16:25,810 Se algum dia encontrarem uma cura para isso, dê me ligue. 267 00:16:26,710 --> 00:16:28,150 Você pode contar com isso. 268 00:16:32,990 --> 00:16:39,970 eu vi 269 00:16:39,970 --> 00:16:40,970 o futuro. 270 00:16:42,490 --> 00:16:44,070 E isso é bom. 271 00:16:47,090 --> 00:16:48,850 Jason, faça-me um favor. 272 00:16:49,170 --> 00:16:50,170 Atire em mim. 273 00:16:53,160 --> 00:16:56,120 Podemos fazer isso no gramado da frente, ligue os sprinklers, sem bagunça alguma. 274 00:16:58,080 --> 00:16:59,160 Então correu bem. 275 00:17:00,480 --> 00:17:02,860 Oh, querido, isso é tudo culpa minha, e faça você sabe por quê? 276 00:17:03,640 --> 00:17:05,680 Claro que você sabe por quê. Você sabe tudo. 277 00:17:06,359 --> 00:17:10,220 Bem, é meu... Ela acha que sou algum tipo de santo que desistiu de tudo 278 00:17:10,220 --> 00:17:11,339 você e as crianças. 279 00:17:11,940 --> 00:17:13,619 Ela sabe que essa é a escolha que você feito? 280 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Sim. 281 00:17:15,000 --> 00:17:16,260 E ela não acreditou em mim. 282 00:17:17,420 --> 00:17:20,280 Oh, eu gostaria que ela estivesse por perto antes dela nasceu. 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Você sabe, isso pode funcionar. 284 00:17:26,030 --> 00:17:27,910 Não me agrade quando eu não fizer nada sentido. 285 00:17:29,590 --> 00:17:32,710 Oh, querido, se você tiver alguma ideia, eu adoro ouvi-los. 286 00:17:35,390 --> 00:17:37,970 Eu não pensei assim. 287 00:17:53,480 --> 00:17:57,400 O que você ainda está fazendo? Bem, eu só tem algo aqui, eu acho que você 288 00:17:57,400 --> 00:18:01,960 pode estar interessado. Nenhuma outra música por Gary Puckett no Union Gap. 289 00:18:03,780 --> 00:18:05,040 Não, por que você diz isso? 290 00:18:05,300 --> 00:18:08,440 Porque toda vez que você sai do velho gravador, é para tocar um pouco 291 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 músicas antigas. 292 00:18:09,600 --> 00:18:11,420 Bem, Gary Puckett é um artista. 293 00:18:12,380 --> 00:18:13,940 E não é disso que se trata. 294 00:18:14,940 --> 00:18:16,760 Sinto o quanto estudar pode ser difícil, pai. 295 00:18:17,360 --> 00:18:18,840 Bem, apenas ouça quando você tiver um chance. 296 00:18:20,600 --> 00:18:23,530 Ouvir. A explosão do animal de estimação, 1971. 297 00:18:26,310 --> 00:18:28,030 É Gary Puckett. 298 00:18:42,010 --> 00:18:44,270 Você está atrapalhando, Sr. Severs. Eu sou um doutor. 299 00:18:44,550 --> 00:18:47,570 Eu também. Você ainda está no caminho. Venha vamos, querido. Mais um empurrão. 300 00:18:47,830 --> 00:18:49,130 Claro. Para onde mais eu irei? 301 00:18:49,830 --> 00:18:51,200 Um. Dois. 302 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 parece com você. 303 00:19:25,980 --> 00:19:29,040 Onde ela vai fazer faculdade? Antes de decidirmos sobre a faculdade dela, 304 00:19:29,040 --> 00:19:30,039 damos um nome a ela? 305 00:19:30,040 --> 00:19:31,780 Bem, Jason, talvez Carol não vá faculdade. 306 00:19:32,060 --> 00:19:34,120 Carol? Sempre gostei desse nome. 307 00:19:58,800 --> 00:20:00,060 Uma mulher que se arrependeu de sua escolha. 308 00:20:01,500 --> 00:20:06,680 Eu sempre pensei... Oh, garoto, oh, garoto, oh, cara, você estava errado. 309 00:20:07,660 --> 00:20:10,780 Então você fez o que queria fazer. 310 00:20:11,900 --> 00:20:13,020 Eu ainda estou. 311 00:20:14,120 --> 00:20:16,500 Então você está dizendo que eu deveria ter uma família? 312 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Não. 313 00:20:21,480 --> 00:20:24,120 Então você está dizendo que eu deveria ter uma carreira? 314 00:20:25,060 --> 00:20:26,060 Não. 315 00:20:27,780 --> 00:20:29,920 Mãe, estou realmente ficando confuso aqui. 316 00:20:31,660 --> 00:20:35,800 Bom. Porque isso significa que você está começando a perceber que você tem 317 00:20:39,420 --> 00:20:42,600 Bem, já que estamos preparados, que tal algum clássico de Gary Puckett? 318 00:20:47,020 --> 00:20:49,000 Quente. Ela estava com calor? 319 00:20:51,620 --> 00:20:55,680 Bem, vamos apenas dizer isso em uma escala de um a dez, ela era um 747. 320 00:20:58,460 --> 00:21:02,880 Então minha mãe diz, pegue essa blusa obscena de volta, mocinha. 321 00:21:03,500 --> 00:21:07,200 Bem, sua mãe é ótima comparada à minha mãe. Eu juro, eu tenho, tipo, não 322 00:21:07,200 --> 00:21:11,000 escolhas. Quero dizer, é como se ela estivesse cansada de a vida dela, então ela quer deixar a minha. 323 00:21:11,380 --> 00:21:12,860 Minha mãe não é assim. 324 00:21:16,360 --> 00:21:17,620 Você está falando conosco? 325 00:21:17,860 --> 00:21:20,240 Sim, minha mãe gosta que eu faça o meu próprio escolhas. 326 00:21:22,500 --> 00:21:24,760 Ela quer que eu faça minhas próprias escolhas. 327 00:21:27,820 --> 00:21:30,320 Ele espera que eu faça minhas próprias escolhas. 328 00:21:32,020 --> 00:21:33,240 Não é incrível? 329 00:21:35,820 --> 00:21:36,960 Estudar demais. 330 00:21:37,400 --> 00:21:38,400 Não, não. 331 00:21:38,820 --> 00:21:40,940 Ver? Tudo depende de mim. 332 00:21:41,300 --> 00:21:45,500 Uh-huh. Eu realmente quero gastar cada hora do almoço estudando? 333 00:22:36,080 --> 00:22:37,820 Sim, pensamos nisso logo depois fogo. 334 00:22:39,340 --> 00:22:42,860 Bill, quando vou entrar na fita que você feito quando nasci? 335 00:22:44,240 --> 00:22:45,360 Sua fita? 336 00:22:47,080 --> 00:22:52,600 Hum... Bem, você vê, Ben, velho amigo, quando você tem filhos pela primeira vez, você quer 337 00:22:52,600 --> 00:22:56,220 capturar cada momento. E então... eu acho que provavelmente embalamos o seu em um 338 00:22:56,220 --> 00:22:57,220 caixa diferente. 339 00:22:57,280 --> 00:22:58,800 Vou buscá-lo pela manhã. Tudo bem! 340 00:23:01,660 --> 00:23:05,340 Jason, nós não gravamos... uma fita quando Ben nasceu. Well, not yet. Nós não temos. 341 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Ah, espere um minuto. 342 00:23:07,140 --> 00:23:08,540 Agora, você se lembra de como foi. 343 00:23:09,040 --> 00:23:10,060 Um dois três.